Fragmento de "Confessions of an English opium-Eater"
Thomas de Quincey, 1822
(...) y sin duda es absurdo decir, como en la expresión popular, que alguien está disfrazado por el licor cuando, por el contrario, la mayoría de los hombres está disfrazado por la sobriedad y sólo al beber muestran su verdadero caracter, lo cual no es disfrazarse.
-o-
(...) and certainly it is most absurdly said, in popular language, of any man, that he is disguised in liquor; for, on the contrary, most men are disguised by sobriety; and it is when they are drinking that men display themselves in their true complexion of character; which surely is not disguising themselves.
Thomas de Quincey, 1822
(...) y sin duda es absurdo decir, como en la expresión popular, que alguien está disfrazado por el licor cuando, por el contrario, la mayoría de los hombres está disfrazado por la sobriedad y sólo al beber muestran su verdadero caracter, lo cual no es disfrazarse.
-o-
(...) and certainly it is most absurdly said, in popular language, of any man, that he is disguised in liquor; for, on the contrary, most men are disguised by sobriety; and it is when they are drinking that men display themselves in their true complexion of character; which surely is not disguising themselves.
No hay comentarios:
Publicar un comentario